12月4日晚，新田县门楼下瑶族乡两江口瑶寨，76岁的盘金胜教大家演唱他新编的瑶歌。日前，湖南省公布第四批省级非遗传承人名单，盘金胜榜上有名，他成为瑶家坐歌堂传承人。

    “要问瑶歌有几多，它比牛毛还在多，唱到北京打一转，还没唱完牛耳朵。”盘金胜1942年出生在衡阳市常宁县塔山瑶族乡，听着、唱着瑶歌长大。

    上世纪80年代，时任新田县文化馆馆长的盘金胜发现，瑶歌和瑶族习俗面临失传的危险，萌生了抢救瑶歌和瑶族习俗的想法。1987年起，盘金胜带着老式录音机、海鸥相机，深入宁远、江华、资兴、宜章等大瑶山，白天到瑶民劳作的大山里寻访歌者，晚上进瑶寨与大家对唱，用录音机录下5000多首原生态瑶歌。

    盘金胜还拍摄了3万多张照片，录下不少瑶族服饰、刺绣等习俗。记录瑶族习俗、神话故事等笔记300多万字。

    瑶歌好听，但一般人却听不懂。如何破解这一难题，让瑶歌更“大众化”，盘金胜开始把瑶歌“翻译”成意思相同，既符合语法，又押韵的汉语句子。为了达到理想的效果，盘金胜一遍遍听录音机里的瑶歌，再反复用瑶语和普通话吟唱，不停地修改句子。终于，5000多首瑶歌被“翻译”完毕。其中，修改次数最多的瑶歌达80多次。

    近些年，盘金胜一直在思考，优秀的瑶歌手普遍年纪偏大，怎样让年轻人爱上唱瑶歌？让瑶歌的传唱后继有人？

    经过盘金胜不懈奔走，今年11月，新田县成功举办湘南三市六县八瑶族乡“坐歌堂”活动，乡亲们齐聚一起，用瑶歌讴歌新时代。一首首美妙而动人的瑶歌，回响在大山深处，激发了瑶族同胞无限的奋斗激情和对未来的美好向往。（ 湖南日报记者 刘跃兵）